{"type":"FeatureCollection","features":[{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.1383,22.4946,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor and the First Floor of North District Government Offices","tc_property_name":"北區政府合署地下及1樓","sc_property_name":"北区政府合署地下及1楼","en_property_address":"Fee-Paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor and the First Floor of North District Government Offices, No.3 Pik Fung Road, Fanling, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界粉嶺璧峰路3號北區政府合署地下及1樓部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港新界粉岭璧峰路3号北区政府合署地下及1楼部分地方的收费公众停车场","en_district":"North","tc_district":"北區","sc_district":"北区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21623","en_name_of_tenant":"Time Luck International Industrial Limited","tc_name_of_tenant":"裕時國際實業有限公司","sc_name_of_tenant":"裕时国际实业有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing from 1 March 2021","tc_tenancy_term":"三年, 由二零二一年三月一日起生效","sc_tenancy_term":"三年, 由二零二一年三月一日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$59,180.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣59,180.00元正(不包括差餉、電費及任何其他支出","sc_amount":"每月牌照费港币59,180.00元正(不包括差饷、电费及任何其他支出"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2216,22.3319,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍地下","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍地下","en_property_address":"Fee-paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍地下部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍地下部分地方的收费公众停车场","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21715","en_name_of_tenant":"Rich Progress Corporation Limited","tc_name_of_tenant":"進發有限公司","sc_name_of_tenant":"进发有限公司","en_tenancy_term":"One year commencing on 1 February 2021","tc_tenancy_term":"一年，由二零二一年二月一日起生效","sc_tenancy_term":"一年，由二零二一年二月一日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$344,854.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges, management fees and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費用港幣$344,854元 (不包括差餉、電費、費用、管理費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费用港币$344,854元 (不包括差饷、电费、费用、管理费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2217,22.3322,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 18 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第18號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第18号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21651","en_name_of_tenant":"Tse Sheung Ngan trading as Man Hing Restaurant","tc_name_of_tenant":"謝双雁以萬興茶餐廳名義經營","sc_name_of_tenant":"谢双雁以万兴茶餐厅名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing from 15 March 2021 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (40) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年三月十五日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(40)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年三月十五日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(40)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rental of HK$39,800 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣$39,800元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用和支出)","sc_amount":"每月租金港币$39,800元 (不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用和支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.1881,22.3173,0]},"properties":{"en_property_name":"Basement of To Kwa Wan Market and Government Offices","tc_property_name":"土瓜灣街市暨政府合署地庫","sc_property_name":"土瓜湾街市暨政府合署地库","en_property_address":"Fee-Paying Public Car Park on Portions of the Basement of To Kwa Wan Market and Government Offices, 165 Ma Tau Wai Road, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍土瓜灣馬頭圍道165號土瓜灣街市暨政府合署地庫部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港九龙土瓜湾马头围道165号土瓜湾街市暨政府合署地库部分地方的收费公众停车场","en_district":"Kowloon City","tc_district":"九龍城區","sc_district":"九龙城区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21361","en_name_of_tenant":"Amano Parking Service Limited","tc_name_of_tenant":"安滿停車場有限公司","sc_name_of_tenant":"安满停车场有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing from 5 March 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年三月五日起生效。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年三月五日起生效。","en_amount":"Monthly licence fee of HK$38,500.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣38,500.00元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币38,500.00元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2217,22.3322,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Government Property at Shop No. 3A on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第3A號舖位的政府物業","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第3A号铺位的政府物业","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21741","en_name_of_tenant":"Yeung Wing Ting trading as New Concept Company","tc_name_of_tenant":"楊泳淳以New Concept Company名義經營","sc_name_of_tenant":"杨泳淳以New Concept Company名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing from 1 March 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年三月一日起生效。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年三月一日起生效。","en_amount":"Monthly rental of HK$7,588.00 (exclusive of rates, management fees, air-conditioning charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣7,588.00元 (不包括差餉、管理費、空調費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币7,588.00元 (不包括差饷、管理费、空调费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2217,22.3322,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Government Property at Shop No. 11 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第11號舖位的政府物業","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第11号铺位的政府物业","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21742","en_name_of_tenant":"Chong Siu Nam trading as Infinity Gallery","tc_name_of_tenant":"莊兆楠以灝弦音樂藝術中心名義經營","sc_name_of_tenant":"庄兆楠以灏弦音乐艺术中心名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing from 1 March 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年三月一日起生效。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年三月一日起生效。","en_amount":"Monthly rental of HK$20,000.00 (exclusive of rates, management fees, air-conditioning charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣20,000.00元 (不包括差餉、管理費、空調費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币20,000.00元 (不包括差饷、管理费、空调费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2217,22.3322,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Government Property at Shop No. 15C5 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第15C5號舖位的政府物業","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第15C5号铺位的政府物业","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21743","en_name_of_tenant":"So Sui Mei trading as Queens Avenue","tc_name_of_tenant":"蘇瑞美以皇后街名義經營","sc_name_of_tenant":"苏瑞美以皇后街名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing from 27 February 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年二月二十七日起生效。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年二月二十七日起生效。","en_amount":"Monthly rental of HK$2,288.00 (exclusive of rates, management fees, air-conditioning charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣2,288.00元 (不包括差餉、管理費、空調費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币2,288.00元 (不包括差饷、管理费、空调费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.1718,22.2796,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Revenue Tower","tc_property_name":"稅務大樓地下","sc_property_name":"税务大楼地下","en_property_address":"Unit No. 3 on the Ground Floor, Revenue Tower, No. 5 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong","tc_property_address":"香港灣仔告士打道5號稅務大樓地下3號單位","sc_property_address":"香港湾仔告士打道5号税务大楼地下3号单位","en_district":"Wan Chai","tc_district":"灣仔區","sc_district":"湾仔区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21615","en_name_of_tenant":"Food For Good Limited","tc_name_of_tenant":"齊惜福有限公司","sc_name_of_tenant":"齐惜福有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing from 11 March 2021.","tc_tenancy_term":"三年, 由二零二一年三月十一日起生效。","sc_tenancy_term":"三年, 由二零二一年三月十一日起生效。","en_amount":"Monthly rental of HK$8,360.00 (exclusive of rates, management fees, air-conditioning charges, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣8,360.00元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币8,360.00元 (不包括差饷、管理费、空调费、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.9514,22.3181,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor of Passenger Clearance Building at Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Port","tc_property_name":"港珠澳大橋香港口岸旅檢大樓1樓","sc_property_name":"港珠澳大桥香港口岸旅检大楼1楼","en_property_address":"Unit No. 507C on the First Floor, Passenger Clearance Building, No. 33 Shun Fai Road, Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Port, Lantau, Hong Kong","tc_property_address":"香港大嶼山港珠澳大橋香港口岸順暉路33號旅檢大樓1樓第507C號","sc_property_address":"香港大屿山港珠澳大桥香港口岸顺晖路33号旅检大楼1楼第507C号","en_district":"Island","tc_district":"離島區","sc_district":"离岛区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21745","en_name_of_tenant":"Bank of China (Hong Kong) Limited","tc_name_of_tenant":"中國銀行（香港）有限公司","sc_name_of_tenant":"中国银行（香港）有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing from 20 July 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年七月二十日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年七月二十日起生效","en_amount":"Monthly rental of HK$4,628.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣$4,628元正(不包括差餉、電費、任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币$4,628元正(不包括差饷、电费、任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.1661,22.2991,0]},"properties":{"en_property_name":"Departure Level of China Hong Kong City China Ferry Terminal","tc_property_name":"中國客運碼頭離港層","sc_property_name":"中国客运码头离港层","en_property_address":"Shop No. 3 in the Restricted Area on the Departure Level of China Hong Kong City China Ferry Terminal, No. 33 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍尖沙咀廣東道 33 號中港城中國客運碼頭離港層限制區第 3 號舖位","sc_property_address":"香港九龙尖沙咀广东道 33 号中港城中国客运码头离港层限制区第 3 号铺位","en_district":"Yau Tsim Mong","tc_district":"油尖旺區","sc_district":"油尖旺区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21802","en_name_of_tenant":"The Dairy Farm Company, Limited","tc_name_of_tenant":"牛奶有限公司","sc_name_of_tenant":"牛奶有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing from 1 July 2021 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (45) of the Third Schedule to the Form of Tenancy Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年七月一日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(45)條所訂明的條文續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年七月一日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(45)条所订明的条文续租三年。","en_amount":"Monthly Minimum Rent of HK$63,750.00 or 6% of the Gross Monthly Income, whichever is the greater (exclusive of rates, management fees, air-conditioning charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月最低租金港幣 63,750元或每月總收入6%，兩者以款額較大者為準(不包括差餉、管理費、空調費及任何其他支出)","sc_amount":"每月最低租金港币 63,750元或每月总收入6%，两者以款额较大者为准(不包括差饷、管理费、空调费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2217,22.3322,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 15C4 on Podium Level 2, Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第15C4號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第15C4号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21831","en_name_of_tenant":"Tam Ho Chuen and Chan Yuen Kwan trading as Tam’s Music","tc_name_of_tenant":"譚浩泉及陳婉君以譚氏名義經營","sc_name_of_tenant":"谭浩泉及陈婉君以谭氏名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing from 3 August 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年八月三日起生效。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年八月三日起生效。","en_amount":"HK$7,288.00 per calendar month (exclusive of rates, management fees, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣7,288.00元 (不包括差餉、管理費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币7,288.00元 (不包括差饷、管理费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2217,22.3322,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 15C3 on Podium Level 2, Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第15C3號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第15C3号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21812","en_name_of_tenant":"Tam Ho Chuen and Chan Yuen Kwan trading as Tam’s Music","tc_name_of_tenant":"譚浩泉及陳婉君以譚氏名義經營","sc_name_of_tenant":"谭浩泉及陈婉君以谭氏名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing from 15 June 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年六月十五日起生效 。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年六月十五日起生效 。","en_amount":"HK$5,001.00 per calendar month (exclusive of rates, management fees, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣5,001.00元 (不包括差餉、管理費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币5,001.00元 (不包括差饷、管理费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2217,22.3322,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍地下","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍地下","en_property_address":"Fee-Paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍地下部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍地下部分地方的收费公众停车场","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21866","en_name_of_tenant":"Rich Progress Corporation Limited","tc_name_of_tenant":"進發有限公司","sc_name_of_tenant":"进发有限公司","en_tenancy_term":"One year commencing on 1 February 2022","tc_tenancy_term":"一年，由二零二二年二月一日起生效","sc_tenancy_term":"一年，由二零二二年二月一日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$355,555.00 (exclusive of rates, electricity charges, and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣$355,555元 (不包括差餉、電費及任何其他費用和支出)","sc_amount":"每月牌照费港币$355,555元 (不包括差饷、电费及任何其他费用和支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.9527,22.3154,0]},"properties":{"en_property_name":"Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Port","tc_property_name":"港珠澳大橋香港口岸","sc_property_name":"港珠澳大桥香港口岸","en_property_address":"Fee-paying Public Car Parks at Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Port, Lantau, Hong Kong","tc_property_address":"香港大嶼山港珠澳大橋香港口岸的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港大屿山港珠澳大桥香港口岸的收费公众停车场","en_district":"Island","tc_district":"離島區","sc_district":"离岛区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21685","en_name_of_tenant":"Wilson Parking (Holdings) Limited","tc_name_of_tenant":"威信停車場管理（控股）有限公司","sc_name_of_tenant":"威信停车场管理（控股）有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing from 18 September 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年九月十八日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年九月十八日起生效","en_amount":"Monthly Minimum Rent of HK$150,000.00 or 40% of the Gross Monthly Receipts, whichever is the greater (exclusive of rates, electricity charges, water charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月最低租金港幣150,000.00元或每月總收入40%，兩者以款額較大者為準（不包括差餉、電費、水費及任何其他支出）","sc_amount":"每月最低租金港币150,000.00元或每月总收入40%，两者以款额较大者为准（不包括差饷、电费、水费及任何其他支出）"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.173,22.2796,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor of Immigration Tower","tc_property_name":"入境事務大樓1樓","sc_property_name":"入境事务大楼1楼","en_property_address":"Two automated teller machines at Room No. 2 on the First Floor of Immigration Tower, No. 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong","tc_property_address":"香港灣仔告士打道7號入境事務大樓1樓2號室的兩台自動櫃員機","sc_property_address":"香港湾仔告士打道7号入境事务大楼1楼2号室的两台自动柜员机","en_district":"Wan Chai","tc_district":"灣仔區","sc_district":"湾仔区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21771","en_name_of_tenant":"Hang Seng Bank Limited","tc_name_of_tenant":"恒生銀行有限公司","sc_name_of_tenant":"恒生银行有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 13 July 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年七月十三日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年七月十三日起生效","en_amount":"Monthly rent of HK$20,000 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣$20,000 (不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币$20,000 (不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.173,22.2796,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor of Immigration Tower","tc_property_name":"入境事務大樓1樓","sc_property_name":"入境事务大楼1楼","en_property_address":"Two automated teller machines at Room No. 1 on the First Floor of Immigration Tower, No. 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong","tc_property_address":"香港灣仔告士打道7號入境事務大樓1樓1號室的兩台自動櫃員機","sc_property_address":"香港湾仔告士打道7号入境事务大楼1楼1号室的两台自动柜员机","en_district":"Wan Chai","tc_district":"灣仔區","sc_district":"湾仔区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21772","en_name_of_tenant":"Bank of China (Hong Kong) Limited","tc_name_of_tenant":"中國銀行(香港)有限公司","sc_name_of_tenant":"中国银行(香港)有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 28 June 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年六月二十八日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年六月二十八日起生效","en_amount":"Monthly rent of HK$57,500 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣$57,500 (不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币$57,500 (不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.9423,22.4919,0]},"properties":{"en_property_name":"Passenger Terminal Building","tc_property_name":"旅檢大樓","sc_property_name":"旅检大楼","en_property_address":"Two automatic vending machines on each of the two areas (i.e. four automatic vending machines in total) outside the Passenger Terminal Building, Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area","tc_property_address":"深圳灣口岸港方口岸區旅檢大樓外兩處地方合共四台的自動售賣機","sc_property_address":"深圳湾口岸港方口岸区旅检大楼外两处地方合共四台的自动售卖机","en_district":"Island","tc_district":"離島區","sc_district":"离岛区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21692","en_name_of_tenant":"Vitasoy International Holdings Limited","tc_name_of_tenant":"維他奶國際集團有限公司","sc_name_of_tenant":"维他奶国际集团有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 24 June 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年六月二十四日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年六月二十四日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$80,000.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣80,000元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币80,000元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.1603,22.3317,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor, Level Basement 1, Level Basement 2 and Level Basement 3 of Cheung Sha Wan Government Offices","tc_property_name":"長沙灣政府合署地下、地庫第一層、地庫第二層及地庫第三層","sc_property_name":"长沙湾政府合署地下、地库第一层、地库第二层及地库第三层","en_property_address":"Fee-Paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor, Level Basement 1, Level Basement 2 and Level Basement 3 of Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍長沙灣道 303 號長沙灣政府合署地下、地庫第一層、地庫第二層及地庫第三層部分地方收費公眾停車場","sc_property_address":"香港九龙长沙湾道 303 号长沙湾政府合署地下、地库第一层、地库第二层及地库第三层部分地方收费公众停车场","en_district":"Sham Shui Po","tc_district":"深水埗區","sc_district":"深水埗区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21780","en_name_of_tenant":"Amano Parking Service Limited","tc_name_of_tenant":"安滿停車場有限公司","sc_name_of_tenant":"安满停车场有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing from 16 August 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年八月十六日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年八月十六日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$808,080.00 (exclusive of rates, electricity charges, air conditioning charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣808,080.00元正(不包括差餉、電費、空調費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币808,080.00元正(不包括差饷、电费、空调费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2217,22.3322,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍地下","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍地下","en_property_address":"Automated Teller Machine on Portion of Ground Floor, Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍地下部分地方作自動櫃員機","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍地下部分地方作自动柜员机","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K20304","en_name_of_tenant":"Bank of China (Hong Kong) Limited","tc_name_of_tenant":"中國銀行(香港)有限公司","sc_name_of_tenant":"中国银行(香港)有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 4 October 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年十月四日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年十月四日起生效","en_amount":"HK$3,000.00 per calendar month (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣3,000.00元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币3,000.00元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2721,22.3821,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor of Sai Kung Government Offices","tc_property_name":"西貢政府合署1樓","sc_property_name":"西贡政府合署1楼","en_property_address":"Fee-Paying Public Car Park on Portions of the First Floor of Sai Kung Government Offices, No. 34 Chan Man Street, Sai Kung, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界西貢親民街34號西貢政府合署1樓部分地方的收費公眾停車場牌照","sc_property_address":"香港新界西贡亲民街34号西贡政府合署1楼部分地方的收费公众停车场牌照","en_district":"Sai Kung","tc_district":"西貢區","sc_district":"西贡区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21852","en_name_of_tenant":"Amano Parking Service Limited","tc_name_of_tenant":"安滿停車場有限公司","sc_name_of_tenant":"安满停车场有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on the 2nd day of November 2021","tc_tenancy_term":"三年，生效日期由2021年11月2日","sc_tenancy_term":"三年，生效日期由2021年11月2日","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$288,000.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣288,000元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币288,000元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.0742,22.5092,0]},"properties":{"en_property_name":"Inbound Section and Outbound Section of the Passenger Terminal Building","tc_property_name":"客運大樓","sc_property_name":"客运大楼","en_property_address":"Two automatic vending machines on portions of Inbound Section and Outbound Section of the Passenger Terminal Building in Lok Ma Chau Control Point, Lok Ma Chau, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界落馬洲落馬洲管制站客運大樓抵境區及離境區部分地方的兩台自動售賣機","sc_property_address":"香港新界落马洲落马洲管制站客运大楼抵境区及离境区部分地方的两台自动售卖机","en_district":"North","tc_district":"北區","sc_district":"北区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21794","en_name_of_tenant":"Vitasoy International Holdings Limited","tc_name_of_tenant":"維他奶國際集團有限公司","sc_name_of_tenant":"维他奶国际集团有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing from 1 November 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年十一月一日起生效。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年十一月一日起生效。","en_amount":"Monthly licence fee of HK$40,000.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣40,000元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币40,000元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.164,22.2782,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor Level, Lower Ground 1 Level, Lower Ground 2 Level, Lower Ground 3 Level and Lower Ground 4 Level of Queensway Government Offices","tc_property_name":"金鐘道政府合署地下、低層1樓、低層2樓、低層3樓及低層4樓","sc_property_name":"金钟道政府合署地下、低层1楼、低层2楼、低层3楼及低层4楼","en_property_address":"Fee-paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor Level, Lower Ground 1 Level, Lower Ground 2 Level, Lower Ground 3 Level and Lower Ground 4 Level of Queensway Government Offices, No. 66 Queensway, Hong Kong","tc_property_address":"香港金鐘道66號金鐘道政府合署地下、低層1樓、低層2樓、低層3樓及低層4樓部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港金钟道66号金钟道政府合署地下、低层1楼、低层2楼、低层3楼及低层4楼部分地方的收费公众停车场","en_district":"Central & Western","tc_district":"中西區","sc_district":"中西区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21777","en_name_of_tenant":"Dragon Parking Limited","tc_name_of_tenant":"龍泊有限公司","sc_name_of_tenant":"龙泊有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 30 October 2021","tc_tenancy_term":"三年, 由二零二一年十月三十日起生效","sc_tenancy_term":"三年, 由二零二一年十月三十日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$116,000 (exclusive of rates, electricity charges, and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣$116,000 (不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币$116,000 (不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.1869,22.3855,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor, Basement 1, Basement 2 and Basement 3 of Shatin Government Offices","tc_property_name":"沙田政府合署地下、地庫第一層、地庫第二層及地庫第三層","sc_property_name":"沙田政府合署地下、地库第一层、地库第二层及地库第三层","en_property_address":"Fee-Paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor, Basement 1, Basement 2 and Basement 3 of Shatin Government Offices, No. 1 Sheung Wo Che Road, Shatin, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界沙田上禾輋路1號沙田政府合署地下、地庫第一層、地庫第二層及地庫第三層部分地方的收費公眾停車場牌照","sc_property_address":"香港新界沙田上禾輋路1号沙田政府合署地下、地库第一层、地库第二层及地库第三层部分地方的收费公众停车场牌照","en_district":"Sha Tin","tc_district":"沙田區","sc_district":"沙田区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21862","en_name_of_tenant":"New Prof Security & Facilities Management Limited trading as New Park","tc_name_of_tenant":"新剛保衛服務有限公司以新寶車場名義經營","sc_name_of_tenant":"新刚保卫服务有限公司以新宝车场名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 16 January 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年一月十六日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年一月十六日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$75,000.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣$75,000元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币$75,000元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.2742,22.3079,0]},"properties":{"en_property_name":"Fire and Ambulance Services Academy","tc_property_name":"消防及救護學院","sc_property_name":"消防及救护学院","en_property_address":"The installation and operation of Nine Automatic Vending Machines on portions of Fire and Ambulance Services Academy, 11 Pak Shing Kok Road, Pak Shing Kok, Tseung Kwan O, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界將軍澳百勝角百勝角路11號消防及救護學院部分地方安裝並操作九台自動售賣機","sc_property_address":"香港新界将军澳百胜角百胜角路11号消防及救护学院部分地方安装并操作九台自动售卖机","en_district":"Sai Kung","tc_district":"西貢區","sc_district":"西贡区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21863","en_name_of_tenant":"SWIRE COCA-COLA LIMITED","tc_name_of_tenant":"太古可口可樂有限公司","sc_name_of_tenant":"太古可口可乐有限公司","en_tenancy_term":"Three year commencing on 29 January 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年一月二十九日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年一月二十九日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$21,600.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣$21,600元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币$21,600元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.976374,22.390406,0]},"properties":{"en_property_name":"Deck Floor, Tuen Mun Government Offices","tc_property_name":"屯門政府合署平台層","sc_property_name":"屯門政府合署平台層","en_property_address":"One Automatic Vending Machine on Portion of the Deck Floor, Tuen Mun Government Offices, No. 1 Tuen Hi Road, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界屯門屯喜路1號屯門政府合署平台層部分地方的一台自動售賣機","sc_property_address":"香港新界屯门屯喜路1号屯门政府合署平台层部分地方的一台自动售卖机","en_district":"Tuen Mun","tc_district":"屯門區","sc_district":"屯門区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21822","en_name_of_tenant":"Hong Kong Vending System Company Limited","tc_name_of_tenant":"香港自動販賣系統有限公司","sc_name_of_tenant":"香港自动贩卖系统有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 28 December 2021","tc_tenancy_term":"三年，由二零二一年十二月二十八日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二一年十二月二十八日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$950.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣950元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币950元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.180071,22.300304,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor, South Wing, Fire Services Headquarters Building","tc_property_name":"消防總部大廈南翼地下","sc_property_name":"消防总部大厦南翼地下","en_property_address":"Installation and Operation of Four Automatic Vending Machines on Portions of Ground Floor, South Wing, Fire Services Headquarters Building, 1 Hong Chong Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍尖沙咀東康莊道1號消防總部大廈南翼地下部分地方的牌照以供安裝並操作4部自動售賣機","sc_property_address":"香港九龙尖沙咀东康庄道1号消防总部大厦南翼地下部分地方的牌照以供安装并操作4部自动售卖机","en_district":"Yau Tsim Mong","tc_district":"油尖旺區","sc_district":"油尖旺区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21874","en_name_of_tenant":"Fresh Up Group Limited","tc_name_of_tenant":"Fresh Up Group Limited","sc_name_of_tenant":"Fresh Up Group Limited","en_tenancy_term":"Three years commencing on 2 April 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年四月二日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年四月二日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$2,350.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣2,350.00元正(不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币2,350.00元正(不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.221699,22.332209,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 15A on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第15A號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第15A号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21875","en_name_of_tenant":"Jing Jing Education Institute Limited","tc_name_of_tenant":"晶晶教育機構有限公司","sc_name_of_tenant":"晶晶教育机构有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 1 August 2022 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (38) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年八月一日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(38)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年八月一日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(38)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$20,500.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣20,500.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币20,500.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.221699,22.332228,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"The Government Property at Shop No. 1 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第1號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第1号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21937","en_name_of_tenant":"The Dairy Farm Company, Limited","tc_name_of_tenant":"牛奶有限公司","sc_name_of_tenant":"牛奶有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 26 August 2022 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年八月二十六日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年八月二十六日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$80,100.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣80,100.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币80,100.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.171789,22.279616,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor, Revenue Tower","tc_property_name":"稅務大樓地下","sc_property_name":"税务大楼地下","en_property_address":"Unit No. 2 on the Ground Floor, Revenue Tower No. 5 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong","tc_property_address":"香港灣仔告士打道5號稅務大樓地下2號單位","sc_property_address":"香港湾仔告士打道5号税务大楼地下2号单位","en_district":"Wan Chai","tc_district":"灣仔區","sc_district":"湾仔区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21897","en_name_of_tenant":"MentalCare Connect Company Limited","tc_name_of_tenant":"明途聯繫有限公司","sc_name_of_tenant":"明途联系有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 28 June 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年六月二十八日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年六月二十八日起生效","en_amount":"HK$4,001.00 per calendar month (exclusive of rates, management fees, air-conditioning charges, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣4,001.00元正 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币4,001.00元正 (不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.172406,22.280177,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor and Upper Deck, Wanchai Tower","tc_property_name":"灣仔政府大樓地下及上層平台","sc_property_name":"湾仔政府大楼地下及上层平台","en_property_address":"Government Property on Portions of the Ground Floor and Portion of the Upper Deck, Wanchai Tower, No. 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong","tc_property_address":"香港灣仔港灣道12號灣仔政府大樓地下部分地方及上層平台部分地方的政府物業","sc_property_address":"香港湾仔港湾道12号湾仔政府大楼地下部分地方及上层平台部分地方的政府物业","en_district":"Wan Chai","tc_district":"灣仔區","sc_district":"湾仔区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21898","en_name_of_tenant":"Food For Good Limited","tc_name_of_tenant":"齊惜福有限公司","sc_name_of_tenant":"齐惜福有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 13 September 2022","tc_tenancy_term":"三年, 由二零二二年九月十三日起生效","sc_tenancy_term":"三年, 由二零二二年九月十三日起生效","en_amount":"Monthly rent of HK$21,280.00 (exclusive of rates, management fees, maintenance costs of the air-conditioning equipment, air-conditioning charges, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣21,280.00元正 (不包括差餉、管理費、空調設備保養費、空調費、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币21,280.00元正 (不包括差饷、管理费、空调设备保养费、空调费、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.149371,22.270978,0]},"properties":{"en_property_name":"No. 121 Peak Road","tc_property_name":"山頂道121號","sc_property_name":"山顶道121号","en_property_address":"Government Property at No. 121 Peak Road, Hong Kong","tc_property_address":"香港山頂道121號政府物業","sc_property_address":"香港山顶道121号政府物业","en_district":"Central & Western","tc_district":"中西區","sc_district":"中西区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21926","en_name_of_tenant":"Modern China International Limited","tc_name_of_tenant":"中現國際有限公司","sc_name_of_tenant":"中现国际有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 16 July 2022 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (64) of the Third Schedule of the Tenancy Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年七月十六日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(64)條訂明的續租規定續租三年","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年七月十六日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(64)条订明的续租规定续租三年","en_amount":"Monthly Minimum Rent of HK$112,000 or 20% of the Gross Income, whichever is the greater (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月最低租金港幣112,000或每月總收入20%，兩者以款額較大者為準(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月最低租金港币112,000或每月总收入20%，两者以款额较大者为准(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.128777,22.537392,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor, Inbound Cargo Examination Building, Man Kam To Control Point","tc_property_name":"文錦渡管制站入境貨物檢查大樓地下","sc_property_name":"文锦渡管制站入境货物检查大楼地下","en_property_address":"One Automatic Vending Machine on Portion of the Ground Floor, Inbound Cargo Examination Building, Man Kam To Control Point, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界文錦渡管制站入境貨物檢查大樓地下部分地方的一台自動售賣機","sc_property_address":"香港新界文锦渡管制站入境货物检查大楼地下部分地方的一台自动售卖机","en_district":"North","tc_district":"北區","sc_district":"北区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21941","en_name_of_tenant":"Vitasoy International Holdings Limited","tc_name_of_tenant":"維他奶國際集團有限公司","sc_name_of_tenant":"维他奶国际集团有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 30 September 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年九月三十日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年九月三十日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$750.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣750元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币750元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.158683,22.278846,0]},"properties":{"en_property_name":"Justice Place","tc_property_name":"律政中心","sc_property_name":"律政中心","en_property_address":"Four Automatic Vending Machines on Portions of Justice Place, No. 18 Lower Albert Road, Central, Hong Kong","tc_property_address":"香港中環下亞厘畢道18號律政中心部分地方用以安裝並操作四台自動售賣機","sc_property_address":"香港中环下亚厘毕道18号律政中心部分地方用以安装并操作四台自动售卖机","en_district":"Central & Western","tc_district":"中西區","sc_district":"中西区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21867","en_name_of_tenant":"Joint Host Limited","tc_name_of_tenant":"駿烽有限公司","sc_name_of_tenant":"骏烽有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 18 July 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年七月十八日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年七月十八日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$2,200 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣$2,200 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币$2,200 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.197769,22.332735,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor and Basement of Trade and Industry Tower","tc_property_name":"工業貿易大樓地下及地庫","sc_property_name":"工业贸易大楼地下及地库","en_property_address":"Fee-paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor and the Basement of Trade and Industry Tower, No. 3 Concords Road, Kai Tak, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍啓德協調道3號工業貿易大樓地下及地庫部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港九龙启德协调道3号工业贸易大楼地下及地库部分地方的收费公众停车场","en_district":"Kowloon City","tc_district":"九龍城區","sc_district":"九龙城区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21909","en_name_of_tenant":"HONG KONG WHOLESALE LIMITED","tc_name_of_tenant":"HONG KONG WHOLESALE LIMITED","sc_name_of_tenant":"HONG KONG WHOLESALE LIMITED","en_tenancy_term":"Three years commencing on 1 July 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年七月一日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年七月一日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$20,888.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣20,888.00元正(不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币20,888.00元正(不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.153244,22.331042,0]},"properties":{"en_property_name":"West Kowloon Law Courts Building","tc_property_name":"西九龍法院大樓","sc_property_name":"西九龙法院大楼","en_property_address":"Installation and Operation of Fourteen Automatic Vending Machines on Portions of West Kowloon Law Courts Building, 501 Tung Chau Street, Sham Shui Po, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍深水埗通州街501號西九龍法院大樓部分地方的牌照以供安裝並操作14部自動售賣機","sc_property_address":"香港九龙深水埗通州街501号西九龙法院大楼部分地方的牌照以供安装并操作14部自动售卖机","en_district":"Sham Shui Po","tc_district":"深水埗區","sc_district":"深水埗区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21960","en_name_of_tenant":"Swire Coca-Cola Limited","tc_name_of_tenant":"太古可口可樂有限公司","sc_name_of_tenant":"太古可口可乐有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 15 September 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年九月十五日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年九月十五日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$4,900.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣4,900.00元正(不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币4,900.00元正(不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.165366,22.28046,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor, Central Government Offices","tc_property_name":"政府總部1樓","sc_property_name":"政府总部1楼","en_property_address":"Two Automatic Vending Machines on portion of the First Floor, Central Government Offices, No. 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong","tc_property_address":"香港添馬添美道2號政府總部1樓部分地方的兩台自動售賣機","sc_property_address":"香港添马添美道2号政府总部1楼部分地方的两台自动售卖机","en_district":"Central & Western","tc_district":"中西區","sc_district":"中西区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21849","en_name_of_tenant":"Joint Host Limited","tc_name_of_tenant":"駿烽有限公司","sc_name_of_tenant":"骏烽有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 15 November 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十一月十五日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十一月十五日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$4,600 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣$4,600 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币$4,600 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 16 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第16號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第16号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21983","en_name_of_tenant":"Chow Yau, Tsui Cheung Chung and Li Yiu Cheung trading as Din Ngai Saloon","tc_name_of_tenant":"周游、徐長中及李耀祥以典雅髮廊名義經營","sc_name_of_tenant":"周游、徐长中及李耀祥以典雅发廊名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 17 November 2022 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十一月十七日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十一月十七日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$15,000.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣15,000.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币15,000.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 7 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第7號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第7号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21992","en_name_of_tenant":"Chan King Kai trading as Wing Wo Chan Catering & Trading Co","tc_name_of_tenant":"陳景佳以永和棧飲食及貿易公司名義經營","sc_name_of_tenant":"陈景佳以永和栈饮食及贸易公司名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 17 November 2022 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十一月十七日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十一月十七日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$8,180.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣8,180.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币8,180.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 3 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第3號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第3号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22069","en_name_of_tenant":"Lai Ying Ying trading as Yingying Art Studio","tc_name_of_tenant":"賴盈盈以盈盈畫室名義經營","sc_name_of_tenant":"赖盈盈以盈盈画室名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 28 December 2022 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (41) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月二十八日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(41)條的規定續租三年","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月二十八日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(41)条的规定续租三年","en_amount":"Monthly rent of HK$8,500.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣8,500.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币8,500.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 15B1 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第15B1號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第15B1号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21993","en_name_of_tenant":"Shun Yuet Medicine Limited","tc_name_of_tenant":"順悅醫藥有限公司","sc_name_of_tenant":"顺悦医药有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 19 December 2022 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (41) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月十九日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(41)條的規定續租三年","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月十九日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(41)条的规定续租三年","en_amount":"Monthly rent of HK$8,088.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣8,088.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币8,088.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 15B2 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第15B2號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第15B2号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22070","en_name_of_tenant":"Yui Kin Chau trading as Link Star Education Centre","tc_name_of_tenant":"芮健秋以匯星教育中心名義經營","sc_name_of_tenant":"芮健秋以汇星教育中心名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 15 January 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (41) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年一月十五日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(41)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年一月十五日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(41)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$9,088.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣9,088.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币9,088.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 12 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第12號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第12号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22071","en_name_of_tenant":"Examhopeducate Limited","tc_name_of_tenant":"Examhopeducate Limited","sc_name_of_tenant":"Examhopeducate Limited","en_tenancy_term":"Three years commencing on 16 January 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (41) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年一月十六日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(41)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年一月十六日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(41)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$9,000.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣9,000.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币9,000.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 5 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第5號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第5号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22095","en_name_of_tenant":"CHAK Ngai Man Trading as 小畫家","tc_name_of_tenant":"翟毅敏以小畫家名義經營","sc_name_of_tenant":"翟毅敏以小画家名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 18 February 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年二月十八日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年二月十八日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$11,800.00 exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣11,800.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币11,800.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍地下","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍地下","en_property_address":"Fee-Paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道 32號順利紀律部隊宿舍地下部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道 32号顺利纪律部队宿舍地下部分地方的收费公众停车场","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22007","en_name_of_tenant":"CP Parking Limited","tc_name_of_tenant":"建盈停車場有限公司","sc_name_of_tenant":"建盈停车场有限公司","en_tenancy_term":"One year commencing on the 1 February 2023","tc_tenancy_term":"一年，由二零二三年二月一日起生效","sc_tenancy_term":"一年，由二零二三年二月一日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$459,300.00 (exclusive of rates, electricity charges, maintenance fee, any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣459,300元 (不包括差餉、電費、保養費、任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月牌照费港币459,300元 (不包括差饷、电费、保养费、任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 8 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第8號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第8号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22096","en_name_of_tenant":"Loyal Joy Corporation Limited","tc_name_of_tenant":"喜誼有限公司","sc_name_of_tenant":"喜谊有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 15 April 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年四月十五日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年四月十五日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$21,788.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣21,788.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币21,788.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 9 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第9號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第9号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22101","en_name_of_tenant":"Ng Siu Bun trading as SEOUL","tc_name_of_tenant":"吳小彬以SEOUL零售業名義經營","sc_name_of_tenant":"吴小彬以SEOUL零售业名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 1 April 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年四月一日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年四月一日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$9,090.00 exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣9,090.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币9,090.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332208,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 6 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第6號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第6号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22102","en_name_of_tenant":"Yalok Co., Limited","tc_name_of_tenant":"一樂食品有限公司","sc_name_of_tenant":"一乐食品有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 7 April 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年四月七日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年四月七日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly rent of HK$11,000.00 exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣11,000.00元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币11,000.00元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.95132,22.318069,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor and the First Floor, Passenger Clearance Building at Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Hong Kong Port","tc_property_name":"港珠澳大橋旅檢大樓地下及一樓","sc_property_name":"港珠澳大桥旅检大楼地下及一楼","en_property_address":"Two Automatic Vending Machines on Portions of the Ground Floor and the First Floor, Passenger Clearance Building, No. 33 Shun Fai Road, Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Hong Kong Port, Lantau, Hong Kong","tc_property_address":"香港大嶼山港珠澳大橋香港口岸順暉路33號旅檢大樓地下及一樓部分地方的兩台自動售賣機","sc_property_address":"香港大屿山港珠澳大桥香港口岸顺晖路33号旅检大楼地下及一楼部分地方的两台自动售卖机","en_district":"Island","tc_district":"離島區","sc_district":"离岛区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22059","en_name_of_tenant":"Vitasoy International Holdings Limited","tc_name_of_tenant":"維他奶國際集團有限公司","sc_name_of_tenant":"维他奶国际集团有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 20 December 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月二十日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月二十日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$10,000.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣10,000元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币10,000元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.95132,22.318069,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor, Passenger Clearance Building at Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Hong Kong Port","tc_property_name":"港珠澳大橋旅檢大樓地下","sc_property_name":"港珠澳大桥旅检大楼地下","en_property_address":"Two Automatic Vending Machines on Portions of the Ground Floor, Passenger Clearance Building, No. 33 Shun Fai Road, Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Hong Kong Port, Lantau, Hong Kong","tc_property_address":"香港大嶼山港珠澳大橋香港口岸順暉路33號旅檢大樓地下部分地方的兩台自動售賣機","sc_property_address":"香港大屿山港珠澳大桥香港口岸顺晖路33号旅检大楼地下部分地方的两台自动售卖机","en_district":"Island","tc_district":"離島區","sc_district":"离岛区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22058","en_name_of_tenant":"Vitasoy International Holdings Limited","tc_name_of_tenant":"維他奶國際集團有限公司","sc_name_of_tenant":"维他奶国际集团有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 12 December 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月十二日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月十二日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$3,200.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣3,200元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币3,200元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.95132,22.318069,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor, Passenger Clearance Building at Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Hong Kong Port","tc_property_name":"港珠澳大橋旅檢大樓一樓","sc_property_name":"港珠澳大桥旅检大楼一楼","en_property_address":"Two Automatic Vending Machines on Portions of the First Floor, Passenger Clearance Building, No. 33 Shun Fai Road, Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Hong Kong Port, Lantau, Hong Kong","tc_property_address":"香港大嶼山港珠澳大橋香港口岸順暉路33號旅檢大樓一樓部分地方的兩台自動售賣機","sc_property_address":"香港大屿山港珠澳大桥香港口岸顺晖路33号旅检大楼一楼部分地方的两台自动售卖机","en_district":"Island","tc_district":"離島區","sc_district":"离岛区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22057","en_name_of_tenant":"Vitasoy International Holdings Limited","tc_name_of_tenant":"維他奶國際集團有限公司","sc_name_of_tenant":"维他奶国际集团有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 5 December 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月五日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月五日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$3,200.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣3,200元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币3,200元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.95132,22.318069,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor, Passenger Clearance Building at Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Hong Kong Port","tc_property_name":"港珠澳大橋旅檢大樓一樓","sc_property_name":"港珠澳大桥旅检大楼一楼","en_property_address":"Shop No. 503, First Floor, Passenger Clearance Building, No. 33 Shun Fai Road, Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Hong Kong Port, Lantau, Hong Kong","tc_property_address":"香港大嶼山港珠澳大橋香港口岸順暉路33號旅檢大樓一樓第503號舖位","sc_property_address":"香港大屿山港珠澳大桥香港口岸顺晖路33号旅检大楼一楼第503号铺位","en_district":"Island","tc_district":"離島區","sc_district":"离岛区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22136","en_name_of_tenant":"Million Trend Enterprise Limited","tc_name_of_tenant":"萬機企業有限公司","sc_name_of_tenant":"万机企业有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 21 February 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of two years as stipulated in Special Condition No. (43) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年二月二十一日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(43)條的規定續租兩年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年二月二十一日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(43)条的规定续租两年。","en_amount":"Monthly rent of HK$23,800.00 (exclusive of rates, management fees, electricity charges for advertising panels at the shopfront, chilled water supply charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣23,800.00元正(不包括差餉、管理費、舖面廣告板的電費、冷凍水供應費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币23,800.00元正(不包括差饷、管理费、铺面广告板的电费、冷冻水供应费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.239977,22.263326,0]},"properties":{"en_property_name":"Basement Two and Basement One of Chai Wan Municipal Services Building","tc_property_name":"柴灣市政大廈地庫第二層及地庫第一層","sc_property_name":"柴湾市政大厦地库第二层及地库第一层","en_property_address":"Fee-paying Public Car Park on Portions of the Basement Two and a Portion of the Basement One of Chai Wan Municipal Services Building, No. 338 Chai Wan Road, Chai Wan, Hong Kong","tc_property_address":"香港柴灣柴灣道338號柴灣市政大廈地庫第二層部分地方及地庫第一層部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港柴湾柴湾道338号柴湾市政大厦地库第二层部分地方及地库第一层部分地方的收费公众停车场","en_district":"Eastern","tc_district":"東區","sc_district":"东区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21975","en_name_of_tenant":"CP Parking Limited","tc_name_of_tenant":"建盈停車場有限公司","sc_name_of_tenant":"建盈停车场有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 3 December 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月三日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月三日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$155,000 (exclusive of rates, management fees, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣155,000元正(不包括差餉、管理費、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币155,000元正(不包括差饷、管理费、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.172607,22.280187,0]},"properties":{"en_property_name":"Lower Basement and Upper Basement of Wanchai Tower, Immigration Tower and Revenue Tower","tc_property_name":"灣仔政府大樓、入境事務大樓及稅務大樓低層地庫及高層地庫","sc_property_name":"湾仔政府大楼、入境事务大楼及税务大楼低层地库及高层地库","en_property_address":"Fee-paying Public Car Park on Portions of the Lower Basement and Portions of the Upper Basement of Wanchai Tower at No. 12 Harbour Road, Immigration Tower at No. 7 Gloucester Road and Revenue Tower at No. 5 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong","tc_property_address":"香港灣仔港灣道12號灣仔政府大樓、告士打道7號入境事務大樓及告士打道5號稅務大樓低層地庫部分地方及高層地庫部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港湾仔港湾道12号湾仔政府大楼、告士打道7号入境事务大楼及告士打道5号税务大楼低层地库部分地方及高层地库部分地方的收费公众停车场","en_district":"Wan Chai","tc_district":"灣仔區","sc_district":"湾仔区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21963","en_name_of_tenant":"Amano Parking Service Limited","tc_name_of_tenant":"安滿停車場有限公司","sc_name_of_tenant":"安满停车场有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 1 December 2022","tc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月一日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二二年十二月一日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$101,500.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣101,500元正(不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币101,500元正(不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.169582,22.373881,0]},"properties":{"en_property_name":"Second Floor of New Territories (Shatin) Forensic Medicine Centre","tc_property_name":"新界(沙田)法醫學大樓二樓","sc_property_name":"新界(沙田)法医学大楼二楼","en_property_address":"Fee-Paying Public Car Park on Portions of the Second Floor of New Territories (Shatin) Forensic Medicine Centre, No. 7 Lower Shing Mun Road, Tai Wai, Shatin, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界沙田大圍下城門道7號新界(沙田)法醫學大樓二樓部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港新界沙田大围下城门道7号新界(沙田)法医学大楼二楼部分地方的收费公众停车场","en_district":"Sha Tin","tc_district":"沙田區","sc_district":"沙田区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22006","en_name_of_tenant":"Value Parking Limited","tc_name_of_tenant":"威利停車場管理有限公司","sc_name_of_tenant":"威利停车场管理有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on the 1 February 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年二月一日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年二月一日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$62,880.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣62,880元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币62,880元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.138439,22.494732,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor, North District Government Offices","tc_property_name":"北區政府合署地下","sc_property_name":"北区政府合署地下","en_property_address":"One Automatic Vending Machine on Portion of the Ground Floor, North District Government Offices, No. 3 Pik Fung Road, Fanling, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界粉嶺璧峰路3號北區政府合署地下部分地方的一台自動售賣機","sc_property_address":"香港新界粉岭璧峰路3号北区政府合署地下部分地方的一台自动售卖机","en_district":"North","tc_district":"北區","sc_district":"北区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21991","en_name_of_tenant":"Vitasoy International Holdings Limited","tc_name_of_tenant":"維他奶國際集團有限公司","sc_name_of_tenant":"维他奶国际集团有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on the 3 February 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年二月三日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年二月三日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$750.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣750元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币750元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.218259,22.214748,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Officers' Club Correctional Services Department","tc_property_name":"懲教署官員會所地下","sc_property_name":"惩教署官员会所地下","en_property_address":"One Automated Teller Machine at Portion of Ground Floor of Officers' Club Correctional Services Department, No. 51 Tung Tau Wan Road, Stanley, Hong Kong","tc_property_address":"香港赤柱東頭灣道51號懲教署官員會所地下部分地方的一台自動櫃員機","sc_property_address":"香港赤柱东头湾道51号惩教署官员会所地下部分地方的一台自动柜员机","en_district":"Southern","tc_district":"南區","sc_district":"南区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21989","en_name_of_tenant":"Hang Seng Bank Limited","tc_name_of_tenant":"恒生銀行有限公司","sc_name_of_tenant":"恒生银行有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 1 February 2023","tc_tenancy_term":"三年, 由二零二三年二月一日起生效","sc_tenancy_term":"三年, 由二零二三年二月一日起生效","en_amount":"Monthly Rental of HK$2,000 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣2,000元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币2,000元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.186905,22.385549,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Shatin Government Offices","tc_property_name":"沙田政府合署地下","sc_property_name":"沙田政府合署地下","en_property_address":"One Automated Vending Machine on a Portion of Ground Floor of Shatin Government Offices, 1 Sheung Wo Che Road, Shatin, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界沙田上禾輋路1號沙田政府合署地下部分地方的一台自動售賣機","sc_property_address":"香港新界沙田上禾輋路1号沙田政府合署地下部分地方的一台自动售卖机","en_district":"Sha Tin","tc_district":"沙田區","sc_district":"沙田区","tender_quotation_reference_number":"GPA N21887","en_name_of_tenant":"Fresh Up Group Limited","tc_name_of_tenant":"Fresh Up Group Limited","sc_name_of_tenant":"Fresh Up Group Limited","en_tenancy_term":"Three years commencing on 6 March 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年三月六日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年三月六日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$1,200.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣1,200.00元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币1,200.00元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.074162,22.509242,0]},"properties":{"en_property_name":"Customs and Excise Department Inbound Cargo Examination Building, Passenger Terminal Building and Customs and Excise Department Outbound Cargo Examination Building","tc_property_name":"香港海關入境貨物檢查大樓、客運大樓及香港海關出境貨物檢查大樓","sc_property_name":"香港海关入境货物检查大楼、客运大楼及香港海关出境货物检查大楼","en_property_address":"Six Automatic Vending Machines on Portions of Customs and Excise Department Inbound Cargo Examination Building, Passenger Terminal Building and Customs and Excise Department Outbound Cargo Examination Building, all in Lok Ma Chau Control Point, Lok Ma Chau, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界落馬洲落馬洲管制站內的香港海關入境貨物檢查大樓、客運大樓及香港海關出境貨物檢查大樓部分地方的六台自動售賣機","sc_property_address":"香港新界落马洲落马洲管制站内的香港海关入境货物检查大楼、客运大楼及香港海关出境货物检查大楼部分地方的六台自动售卖机","en_district":"Yuen Long","tc_district":"元朗區","sc_district":"元朗区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22035","en_name_of_tenant":"Vitasoy International Holdings Limited","tc_name_of_tenant":"維他奶國際集團有限公司","sc_name_of_tenant":"维他奶国际集团有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 2 May 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年五月二日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年五月二日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$3,000.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣3,000元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币3,000元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.153721,22.553105,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Passenger Terminal Building (Public Transport Interchange), Heung Yuen Wai Boundary Control Point","tc_property_name":"香園圍邊境管制站旅檢大樓(公共運輸交匯處)地下","sc_property_name":"香园围边境管制站旅检大楼(公共运输交汇处)地下","en_property_address":"Shop No. 2 on the Ground Floor of Passenger Terminal Building (Public Transport Interchange), Heung Yuen Wai Boundary Control Point, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界香園圍邊境管制站旅檢大樓(公共運輸交匯處)地下第2號舖位","sc_property_address":"香港新界香园围边境管制站旅检大楼(公共运输交汇处)地下第2号铺位","en_district":"North","tc_district":"北區","sc_district":"北区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22148","en_name_of_tenant":"Victor Well Limited","tc_name_of_tenant":"新滙有限公司","sc_name_of_tenant":"新汇有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 3 May 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of two years as stipulated in Special Condition No. (48) of the Third Schedule to this Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年五月三日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(48)條的規定續租兩年","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年五月三日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(48)条的规定续租两年","en_amount":"Monthly rent of HK$40,100.00 per calendar month (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and other charges or outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣40,100.00元正(不包括差餉、管理費、冷氣費、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币40,100.00元正(不包括差饷、管理费、冷气费、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.153716,22.553108,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Passenger Terminal Building (Public Transport Interchange), Heung Yuen Wai Boundary Control Point","tc_property_name":"香園圍邊境管制站旅檢大樓(公共運輸交匯處)地下","sc_property_name":"香园围边境管制站旅检大楼(公共运输交汇处)地下","en_property_address":"Shop No. 1 on the Ground Floor of Passenger Terminal Building (Public Transport Interchange), Heung Yuen Wai Boundary Control Point, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界香園圍邊境管制站旅檢大樓(公共運輸交匯處)地下第1號舖位","sc_property_address":"香港新界香园围边境管制站旅检大楼(公共运输交汇处)地下第1号铺位","en_district":"North","tc_district":"北區","sc_district":"北区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22147","en_name_of_tenant":"Victor Well Limited","tc_name_of_tenant":"新滙有限公司","sc_name_of_tenant":"新汇有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 3 May 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of two years as stipulated in Special Condition No. (47) of the Third Schedule to this Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年五月三日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(47)條的規定續租兩年","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年五月三日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(47)条的规定续租两年","en_amount":"Monthly rent of HK$40,100.00 per calendar month (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges, water charges and other charges or outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣40,100.00元正(不包括差餉、管理費、冷氣費、電費、水費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币40,100.00元正(不包括差饷、管理费、冷气费、电费、水费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.164343,22.45101,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Tai Po Government Offices","tc_property_name":"大埔政府合署地下","sc_property_name":"大埔政府合署地下","en_property_address":"Fee-Paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor of Tai Po Government Offices, No. 1 Ting Kok Road, Tai Po, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界大埔汀角路1號大埔政府合署地下部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港新界大埔汀角路1号大埔政府合署地下部分地方的收费公众停车场","en_district":"Tai Po","tc_district":"大埔區","sc_district":"大埔区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22060","en_name_of_tenant":"Rich Progress Corporation Limited","tc_name_of_tenant":"進發有限公司","sc_name_of_tenant":"进发有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 29 May 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年五月二十九日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年五月二十九日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$82,828.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣82,828元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币82,828元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.221699,22.332214,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 17 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第17號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第17号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22099","en_name_of_tenant":"Tse Sheung Ngan trading as Man Hing Restaurant","tc_name_of_tenant":"謝双雁以萬興茶餐廳名義經營","sc_name_of_tenant":"谢双雁以万兴茶餐厅名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 5 June 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年六月五日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年六月五日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年","en_amount":"Monthly Rent of HK$40,800.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣40,800元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币40,800元 (不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.152139,22.288843,0]},"properties":{"en_property_name":"Departure Waiting Hall, Deck 1, Inner Pier of the Hong Kong – Macau Ferry Terminal","tc_property_name":"港澳客運碼頭內碼頭第1層離境等候大堂","sc_property_name":"港澳客运码头内码头第1层离境等候大堂","en_property_address":"Shop No. 3 at the Departure Waiting Hall, Deck 1, Inner Pier of the Hong Kong – Macau Ferry Terminal, Sheung Wan, Hong Kong","tc_property_address":"香港上環港澳客運碼頭內碼頭第1層離境等候大堂第3號舖位","sc_property_address":"香港上环港澳客运码头内码头第1层离境等候大堂第3号铺位","en_district":"Central & Western","tc_district":"中西區","sc_district":"中西区","tender_quotation_reference_number":"GPA H21919","en_name_of_tenant":"MentalCare Connect Company Limited","tc_name_of_tenant":"明途聯繫有限公司","sc_name_of_tenant":"明途联系有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 19 June 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年六月十九日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年六月十九日起生效","en_amount":"Monthly Rent of HK$1.00 (exclusive of rates, management fees, air-conditioning charges, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣1元正(不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币1元正(不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.221705,22.332214,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 10 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第10號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第10号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22097","en_name_of_tenant":"Lau Pan Pan trading as Hiu Lai Beauty Center","tc_name_of_tenant":"劉彬彬以曉麗技術美容中心名義經營","sc_name_of_tenant":"刘彬彬以晓丽技术美容中心名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 1 August 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月一日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月一日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年","en_amount":"Monthly Rent of HK$30,000.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣30,000元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港幣30,000元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.22171,22.332209,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 15C2 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第15C2號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第15C2号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22121","en_name_of_tenant":"Tam Ho Chuen and Chan Yuen Kwan trading as TAM's MUSIC","tc_name_of_tenant":"譚浩泉及陳婉君以譚氏名義經營","sc_name_of_tenant":"谭浩泉及陈婉君以谭氏名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 1 August 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月一日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月一日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年","en_amount":"Monthly Rent of HK$5,088.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣5,088元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币5,088元 (不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.022679,22.444911,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Yuen Long District Office Building","tc_property_name":"元朗民政事務署大廈地下","sc_property_name":"元朗民政事务署大厦地下","en_property_address":"Fee-paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor of Yuen Long District Office Building, 269 Castle Peak Road, Yuen Long, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界元朗青山公路269號元朗民政事務署大廈地下部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港新界元朗青山公路269号元朗民政事务署大厦地下部分地方的收费公众停车场","en_district":"Yuen Long","tc_district":"元朗區","sc_district":"元朗区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22084","en_name_of_tenant":"Rich Progress Corporation Limited","tc_name_of_tenant":"進發有限公司","sc_name_of_tenant":"进发有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 2 July 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年七月二日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年七月二日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$82,828.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣82,828元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币82,828元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.976191,22.390302,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor of Tuen Mun Government Offices","tc_property_name":"屯門政府合署地下","sc_property_name":"屯门政府合署地下","en_property_address":"Fee-paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor of Tuen Mun Government Offices, No. 1 Tuen Hi Road, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界屯門屯喜路1號屯門政府合署地下部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港新界屯门屯喜路1号屯门政府合署地下部分地方的收费公众停车场","en_district":"Tuen Mun","tc_district":"屯門區","sc_district":"屯门区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22173","en_name_of_tenant":"Rich Progress Corporation Limited","tc_name_of_tenant":"進發有限公司","sc_name_of_tenant":"进发有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 6 July 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年七月六日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年七月六日起生效","en_amount":"Monthly Licence Fee of HK$62,668.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣62,668元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币62,668元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.221694,22.332233,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Shop No. 15 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第15號舖位","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第15号铺位","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22094","en_name_of_tenant":"China Resources Vanguard (Hong Kong) Company Limited","tc_name_of_tenant":"華潤萬家(香港)有限公司","sc_name_of_tenant":"华润万家(香港)有限公司","en_tenancy_term":"Five years commencing on 1 August 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement","tc_tenancy_term":"五年，由二零二三年八月一日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年","sc_tenancy_term":"五年，由二零二三年八月一日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年","en_amount":"Monthly Rent of HK$300,800.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣300,800元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币300,800元 (不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.197769,22.332739,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor, Trade and Industry Tower","tc_property_name":"工業貿易大樓1樓","sc_property_name":"工业贸易大楼1楼","en_property_address":"Installation and Operation of One Automatic Vending Machine on Portion of First Floor, Trade and Industry Tower, No. 3 Concorde Road, Kai Tak, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍啓德協調道3號工業貿易大樓1樓部分地方的牌照以供安裝並操作一台自動售賣機","sc_property_address":"香港九龙启德协调道3号工业贸易大楼1楼部分地方的牌照以供安装并操作一台自动售卖机","en_district":"Kowloon City","tc_district":"九龍城區","sc_district":"九龙城区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22145","en_name_of_tenant":"Joint Host Limited","tc_name_of_tenant":"駿烽有限公司","sc_name_of_tenant":"駿烽有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 10 July 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年七月十日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年七月十日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$1,200.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣1,200.00元 (不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币1,200.00元 (不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.221699,22.332199,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Government Property at Shop No. 2 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第2號鋪位的政府物業","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第2号铺位的政府物业","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22220","en_name_of_tenant":"Chan Wai Man trading as Y Photo Services Company","tc_name_of_tenant":"陳維文以利晶攝影沖印名義經營","sc_name_of_tenant":"陈维文以利晶摄影冲印名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 1 August 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (42) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月一日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(42)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月一日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(42)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly Rent of HK$8,000.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣8,000元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币8,000元 (不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.221705,22.332223,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Government Property at Shop No. 15C1 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第15C1號鋪位的政府物業","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第15C1号铺位的政府物业","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22149","en_name_of_tenant":"Shek Ching Yee trading as Shek's Classroom","tc_name_of_tenant":"石靜儀以石老師教室名義經營","sc_name_of_tenant":"石静仪以石老师教室名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 7 August 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (39) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月七日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(39)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月七日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(39)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly Rent of HK$7,288.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣7,288元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币7,288元 (不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.165367,22.280464,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor of Central Government Offices","tc_property_name":"政府總部1樓","sc_property_name":"政府总部1楼","en_property_address":"Area B on the First Floor of Central Government Offices, No. 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong for the Installation and Operation of Automated Teller Machine(s)","tc_property_address":"香港添馬添美道2號政府總部1樓B區的政府物業租用權以安裝和操作自動櫃員機","sc_property_address":"香港添马添美道2号政府总部1楼B区的政府物业租用权以安装和操作自动柜员机","en_district":"Central & Western","tc_district":"中西區","sc_district":"中西区","tender_quotation_reference_number":"GPA H22113","en_name_of_tenant":"Hang Seng Bank Limited","tc_name_of_tenant":"恒生銀行有限公司","sc_name_of_tenant":"恒生银行有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 10 August 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月十日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月十日起生效","en_amount":"Monthly Rent of HK$4,000.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣4,000元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币4,000元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.165367,22.280464,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor of Central Government Offices","tc_property_name":"政府總部1樓","sc_property_name":"政府总部1楼","en_property_address":"Area A on the First Floor of Central Government Offices, No. 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong for the Installation and Operation of Automated Teller Machine(s)","tc_property_address":"香港添馬添美道2號政府總部1樓A區的政府物業租用權以安裝和操作自動櫃員機","sc_property_address":"香港添马添美道2号政府总部1楼A区的政府物业租用权以安装和操作自动柜员机","en_district":"Central & Western","tc_district":"中西區","sc_district":"中西区","tender_quotation_reference_number":"GPA H22112","en_name_of_tenant":"Bank of China (Hong Kong) Limited","tc_name_of_tenant":"中國銀行(香港)有限公司","sc_name_of_tenant":"中国银行(香港)有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 10 August 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月十日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月十日起生效","en_amount":"Monthly Rent of HK$4,600.00 (exclusive of rates, electricity charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣4,600元正(不包括差餉、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币4,600元正(不包括差饷、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.208288,22.292109,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor and the Basement of North Point Government Offices","tc_property_name":"北角政府合署地下及地庫","sc_property_name":"北角政府合署地下及地库","en_property_address":"Fee-paying Public Car Park on Portions of the Ground Floor and the Basement of North Point Government Offices, No. 333 Java Road, North Point, Hong Kong","tc_property_address":"香港北角渣華道333號北角政府合署地下及地庫部分地方的收費公眾停車場","sc_property_address":"香港北角渣华道333号北角政府合署地下及地库部分地方的收费公众停车场","en_district":"Eastern","tc_district":"東區","sc_district":"东区","tender_quotation_reference_number":"GPA H22132","en_name_of_tenant":"Rich Progress Corporation Limited","tc_name_of_tenant":"進發有限公司","sc_name_of_tenant":"进发有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 8 August 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月八日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月八日起生效","en_amount":"Monthly licence fee of HK$82,828.00 (exclusive of rates, electricity charges, charges and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月牌照費港幣82,828.00元(不包括差餉、電費、費用及任何其他支出)","sc_amount":"每月牌照费港币82,828.00元(不包括差饷、电费、费用及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.167004,22.29941,0]},"properties":{"en_property_name":"Restricted Area on the Departure Level of China Hong Kong City China Ferry Terminal","tc_property_name":"中港城中國客運碼頭離港層限制區域","sc_property_name":"中港城中国客运码头离港层限制区域","en_property_address":"The Government Property at Shop No. 2 in the Restricted Area on the Departure Level of China Hong Kong City China Ferry Terminal, No. 33 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, HongKong","tc_property_address":"香港九龍尖沙咀廣東道33號中港城中國客運碼頭離港層限制區域第2號鋪位的政府物業","sc_property_address":"香港九龙尖沙咀广东道33号中港城中国客运码头离港层限制区域第2号铺位的政府物业","en_district":"Yau Tsim Mong","tc_district":"油尖旺區","sc_district":"油尖旺区","tender_quotation_reference_number":"GPA K21869","en_name_of_tenant":"China Hong Kong Macau Duty Free Goods Limited","tc_name_of_tenant":"中港澳免稅商品有限公司","sc_name_of_tenant":"中港澳免税商品有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 15 August 2023","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月十五日起生效","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月十五日起生效","en_amount":"Monthly Rent equivalent to the Monthly Minimum Rent of HK$180,000.00 or 18% of the Gross Sales Income, whichever is the greater (exclusive of rates, management fees, air-conditioning charges, and any other outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月最低租金港幣180,000元或每月總銷售收入的18%，兩者以款額較大者為準(不包括差餉、管理費、空調費及任何其他支出)","sc_amount":"每月最低租金港币180,000元或每月总销售收入的18%，两者以款额较大者为准(不包括差饷、管理费、空调费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.951311,22.31814,0]},"properties":{"en_property_name":"Ground Floor, Passenger Clearance Building at Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Hong Kong Port","tc_property_name":"港珠澳大橋香港口岸旅檢大 樓地下","sc_property_name":"港珠澳大桥香港口岸旅检大 楼地下","en_property_address":"Shop No. 307, Ground Floor, Passenger Clearance Building, No. 33 Shun Fai Road, Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Hong Kong Port, Hong Kong","tc_property_address":"香港大嶼山港珠澳大橋香港口岸順暉路33號旅檢大樓地下第307號鋪位","sc_property_address":"香港大屿山港珠澳大桥香港口岸顺晖路33号旅检大楼地下第307号铺位","en_district":"Island","tc_district":"離島區","sc_district":"离岛区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22114","en_name_of_tenant":"Hyakunousha International Limited","tc_name_of_tenant":"百農社國際有限公司","sc_name_of_tenant":"百农社国际有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 6 August 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of two years as stipulated in Special Condition No. (43) of the Third Schedule to this Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月六日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(43)條的規定續租兩年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月六日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(43)条的规定续租两年。","en_amount":"Monthly rent of HK$23,800.00 per calendar month (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and other charges or outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣23,800.00元正(不包括差餉、管理費、冷氣費、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币23,800.00元正(不包括差饷、管理费、冷气费、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[113.951354,22.31814,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor, Passenger Clearance Building at Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Hong Kong Port","tc_property_name":"港珠澳大橋香港口岸旅檢大樓一樓","sc_property_name":"港珠澳大桥旅检大楼一楼","en_property_address":"Shop No. 501, First Floor, Passenger Clearance Building, No. 33 Shun Fai Road, Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Hong Kong Port, Hong Kong","tc_property_address":"香港大嶼山港珠澳大橋香港口岸順暉路33號旅檢大樓一樓第501號鋪位","sc_property_address":"香港大屿山港珠澳大桥香港口岸顺晖路33号旅检大楼一楼第501号铺位","en_district":"Island","tc_district":"離島區","sc_district":"离岛区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22115","en_name_of_tenant":"Hyakunousha International Limited","tc_name_of_tenant":"百農社國際有限公司","sc_name_of_tenant":"百农社国际有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 6 August 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of two years as stipulated in Special Condition No. (43) of the Third Schedule to this Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月六日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(43)條的規定續租兩年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月六日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(43)条的规定续租两年。","en_amount":"Monthly rent of HK$60,100.00 per calendar month (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and other charges or outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣60,100.00元正(不包括差餉、管理費、冷氣費、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币60,100.00元正(不包括差饷、管理费、冷气费、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.153732,22.553128,0]},"properties":{"en_property_name":"First Floor of Passenger Terminal Building, Heung Yuen Wai Boundary Control Point, New Territories, Hong Kong","tc_property_name":"香港新界香園圍邊境管制站旅檢大樓1樓","sc_property_name":"香港新界香园围边境管制站旅检大楼1楼","en_property_address":"Shop No. 4 outside Departure Hall on the First Floor of Passenger Terminal Building, Heung Yuen Wai Boundary Control Point, New Territories, Hong Kong","tc_property_address":"香港新界香園圍邊境管制站旅檢大樓1樓離境大堂外第4號舖位","sc_property_address":"香港新界香园围边境管制站旅检大楼1楼离境大堂外第4号铺位","en_district":"North","tc_district":"北區","sc_district":"北区","tender_quotation_reference_number":"GPA N22199","en_name_of_tenant":"The Dairy Farm Company, Limited","tc_name_of_tenant":"牛奶有限公司","sc_name_of_tenant":"牛奶有限公司","en_tenancy_term":"Three years commencing on 10 August 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of two years as stipulated in Special Condition No. (49) of the Third Schedule to this Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月十日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(49)條的規定續租兩年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年八月十日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(49)条的规定续租两年。","en_amount":"Monthly rent of HK$45,100.00 per calendar month (exclusive of rates, management fees, air-conditioning charges, electricity charges and other charges or outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣45,100.00元正(不包括差餉、管理費、冷氣費、電費及任何其他支出)","sc_amount":"每月租金港币45,100.00元正(不包括差饷、管理费、冷气费、电费及任何其他支出)"}},{"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[114.221715,22.332214,0]},"properties":{"en_property_name":"Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters","tc_property_name":"順利紀律部隊宿舍第二層平台","sc_property_name":"顺利纪律部队宿舍第二层平台","en_property_address":"Government Property at Shop No. 13 on Podium Level 2 of Shun Lee Disciplined Services Quarters, No. 32 Lee On Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong","tc_property_address":"香港九龍觀塘利安道32號順利紀律部隊宿舍第二層平台第13號鋪位的政府物業","sc_property_address":"香港九龙观塘利安道32号顺利纪律部队宿舍第二层平台第13号铺位的政府物业","en_district":"Kwun Tong","tc_district":"觀塘區","sc_district":"观塘区","tender_quotation_reference_number":"GPA K22122","en_name_of_tenant":"Liu Li Fang trading as 活泉美容養生館","tc_name_of_tenant":"劉利芳以活泉美容養生館名義經營","sc_name_of_tenant":"刘利芳以活泉美容养生馆名义经营","en_tenancy_term":"Three years commencing on 30 October 2023 subject to the provisions for renewal for a further term of three years as stipulated in Special Condition No. (41) of the Third Schedule to the Tenancy Agreement.","tc_tenancy_term":"三年，由二零二三年十月三十日起生效，並可按租約大綱附表3特別條件第(41)條的規定續租三年。","sc_tenancy_term":"三年，由二零二三年十月三十日起生效，并可按租约大纲附表3特别条件第(41)条的规定续租三年。","en_amount":"Monthly Rent of HK$7,112.00 (exclusive of rates, management fees, air conditioning charges, electricity charges and any other charges and outgoings whatsoever)","tc_amount":"每月租金港幣7,112元 (不包括差餉、管理費、空調費、電費及任何其他費用及支出)","sc_amount":"每月租金港币7,112元 (不包括差饷、管理费、空调费、电费及任何其他费用及支出)"}}],"crs":{"type":"name","properties":{"name":"EPSG:4326"}}}