Content in Other Languages (Vietnamese)
Nội dung bằng ngôn ngữ khác (tiếng Việt)
Information Available in Vietnamese
The Vietnamese version of the Government Property Agency Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.
Thông tin bằng tiếng Việt
Trang web tiếng Việt của Cơ quan Tài sản Nhà nước chỉ cung cấp một số thông tin thiết yếu được lựa chọn. Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung trang web của chúng tôi bằng tiếng Anh, tiếng Trung Phồn thể hoặc tiếng Trung Giản thể.
Tin nhắn chào mừng
Chào mừng đến với trang web của Cơ quan Tài sản Nhà nước (GPA).
Cơ quan Tài sản Nhà nước được thành lập vào tháng 4 năm 1990. Các chức năng chính của Cơ quan này là đáp ứng nhu cầu về mặt bằng sử dụng chung cho các cơ quan, ban ngành như văn phòng; quản lý tài sản nhà nước hiệu quả và tiết kiệm chi phí; và tối ưu hóa việc sử dụng đất và tài sản của Chính phủ.
Trang web này cung cấp cho bạn thông tin về tổ chức, trách nhiệm, cam kết thực hiện của Cơ quan cũng như thông tin cập nhật về quản lý tài sản, cơ hội thuê tài sản của Chính phủ, v.v.
Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích thú khi truy cập trang web của chúng tôi. Nhận xét và đề xuất của bạn, nếu có, sẽ được hoan nghênh.
Dịch vụ của chúng tôi
Các Tài sản Nhà nước Nhà ở
Để biết thêm chi tiết về các khu nhà ở Chính phủ hiện có sẵn để cho thuê, vui lòng nhấp vào đây để truy cập các trang web liên quan trong "Cổng thông tin Tài sản của Cơ quan Tài sản Nhà nước (GPA)".
Các Tài sản Nhà nước phi Nhà ở
Cho thuê
Ngoài nhà ở, các tài sản nhà nước khác như cửa hàng, căng tin, mặt bằng quảng cáo, bãi đậu xe, máy ATM, v.v., có thể được cho thuê để sử dụng cho các mục đích cụ thể. Thông thường các tài sản này được cho thuê thông qua đấu thầu/báo giá công khai. Nếu có tài sản cho thuê, Cơ quan sẽ đăng thông báo mời thầu/báo giá trên trang web "Cổng thông tin Tài sản GPA" của Cơ quan và các báo địa phương được chỉ định (nếu có). Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào đây để truy cập trang web liên quan trong "Cổng thông tin Tài sản GPA".
Thuê vào
Thỉnh thoảng, Chính phủ sẽ tìm kiếm các tài sản phi nhà ở tư nhân phù hợp cho mục đích sử dụng của Chính phủ. Bất kỳ bên nào có tài sản phi nhà ở phù hợp cho thuê cho Chính phủ có thể gửi thông tin chi tiết về tài sản tương ứng đến Cơ quan qua email add-reg@gpa.gov.hk hoặc qua fax số 2827 1891.
Nhà ở Chính phủ Thặng dư
Để biết thêm chi tiết về nhà ở Chính phủ thặng dư ("SGA") có sẵn để cho thuê cho các tổ chức phi chính phủ ("NGO"), vui lòng nhấp vào đây để truy cập các trang web liên quan trong "Cổng thông tin Tài sản GPA".
Để biết thêm chi tiết về các lời mời thầu hoặc đấu giá công khai hiện tại, vui lòng nhấp vào đây để truy cập các trang web liên quan trong "Cổng thông tin Tài sản GPA".
Thỏa thuận Cho thuê mang tính Quan tâm Xã hội được áp dụng cho các hợp đồng thuê bắt đầu từ năm 2019 trở đi đối với các cơ sở nhà nước phù hợp do Cơ quan Tài sản Nhà nước cho thuê. Theo thỏa thuận cho thuê mới, Cơ quan sẽ ưu tiên các tổ chức phi chính phủ (NGO) và doanh nghiệp xã hội (SE) với chính sách hỗ trợ thuê mặt bằng phù hợp và cũng sẽ đưa các điều khoản thuê vào các mặt bằng phù hợp để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) bằng cách cung cấp thời hạn thuê dài hơn, linh hoạt hơn và thỏa thuận thuê gắn với doanh thu của người thuê. Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào đây để truy cập trang web liên quan trong "Cổng thông tin Tài sản GPA".
Cơ quan Tài sản Nhà nước chịu trách nhiệm quản lý chủ yếu các văn phòng chính phủ sử dụng chung, các cơ sở kiểm soát biên giới và các cơ sở cũ của sở/ban do Cơ quan tạm thời trông coi, v.v. Trong những năm qua, Cơ quan đã thực hiện một số sáng kiến nhằm cải thiện hiệu quả và tính hiệu quả của các dịch vụ quản lý tài sản. Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào đây để truy cập trang web liên quan trong "Cổng thông tin Tài sản GPA".